Ključ Grada Sarajeva bivšem američkom senatoru Bobu Dolu

Gradsko vijeće Grada Sarajeva danas je jednoglasno podržalo prijedlog gradonačelnika da se američkom senatoru Bobu Dolu uruči priznanje Ključ grada Sarajeva.

Dole je jedan je od najvažnijih ličnosti u izgradnji čvrstih prijateljskih odnosa Bosne i Hercegovine, posebno Sarajeva kao glavnog grada sa Sjedinjenim Američkim Državama.

„Ugledni republikanski političar iz Kanzasa tokom svoje cijele političke karijere bio je vezan za našu zemlju i grad. Posebno u vrijeme agresije na Bosnu i Hercegovinu, ali i u godinama rekonstrukcije i obnove. U tom periodu Dole je bio snažni zagovornik vojne intervencije koja bi zaustavila rat i razaranje u Bosni i Hercegovini. Prema relevantnim studijama, upravo Dolov angažman u Senatu i pritisak koji je vršio na tadašnju demokratsku administraciju, bili su presudni u odluci bivšeg predsjednika SAD Bila Clintona da, zajedno sa NATO snagama, pokrene vojnu intervenciju u BiH“, naveo je gradonačelnik u obrazloženju.

Pored toga, Dole je vrlo jasno i precizno javno okarakterizirao događaje u BiH kao agresiju i genocid. Njegov doprinos kao predsjednika Međunarodne komisije za nestale bio je nemjerljiv u prvim godinama intenzivne potrage i identifikacije žrtava ratnih zločina.

Dole je u više navrata posjećivao Sarajevo i Bosnu i Hercegovinu, a njegov snažan politički glas kao bivšeg lidera većine u američkom kongresu podsticao je reforme i napredak Sarajeva i cijele države u protekle dvije decenije.

„Priznanje Ključ Sarajeva, je kruna i najbolji način da se Sarajevo kao glavni grad BiH, simbolično oduži senatoru Dolu za nesebičnu pomoć, zalaganje i borbu za istinu koja nam je bila nerijetko važnija od humanitarnog angažmana. Senator Dole je legenda američke politike s kraja 20. stoljeća, jedan od rijetkih političara tog kalibra koji je od samog početka bio zastupnik odlučnog protivljenja zločinu i agresiji te napretku i prosperitetu BiH kao države i Sarajeva kao glavnog grada“, rekao je tim povodom gradonačelnik Skaka.

Robert Džozef „Bob“ Dol je penzionisani američki senator iz savezne države Kansas, koji je tu funkciju obavljao u periodu od 1969. – 1996., a jedno vrijeme je bio i vođa većinske parlamentarne grupe u Senatu. Bob Dole je bio i kandidat Republikanske stranke na predsjedničkim izborima 1996. te kandidat za potpredsjednika na izborima 1976. godine.

Započeli radovi na uređenju budućeg Muzeja „Mersad Berber“

      Započeli-radovi-na-uređenju-budućeg-Muzeja-„Mersad-Berbe

Započeli su radovi na uređenju prostora u najužem centru grada, u kojem će biti smješten muzej posvećen jednom od najznačajnijih bh. likovnih umjetnika, Mersadu Berberu.

Radovi će se izvoditi fazno prema idejnom projektu priznatog bh. arhitekate Zlatka Ugljena. Grad Sarajevo i Općina Stari Grad na čelu sa Ibrahimom Hadžibajrićem osigurali su sredstva za prvu fazu u sklopu koje će biti izveden dio građevinsko-zanatskih, elektroinstalaterskih, hidroinstalaterskih i mašinskih radova.

Bit će to reprezentativan objekt, na dvije etaže i na više od 450 kvadratnih metara, u ulici Zelenih beretki br. 14, uređen po uzoru na muzeje u Beču, Barceloni i drugim evropskim metropolama, sa bogatim i golemim opusom Berberovih djela.

“Grad Sarajevo će dobiti još jednu instituciju kulture, koja će baštiniti djela našeg likovnog velikana Mersada Berbera. Vraćamo ga u njegovo Sarajevo, u kojem je kako je govorio zajedno sa svojom suprugom Adom, proživio najljepše godine“, istaknuo je gradonačelnik Sarajeva Abdulah Skaka, te dodao da ćemo prebogatim fundusom budućeg muzeja obogatiti turističku ponudu kao i promovirati Sarajevo u Evropi i svijetu kao mjesto izuzetnog kulturnog i umjetničkog stvaralaštva.

Grad Sarajevo i Općina Stari Grad u partnerstvu sa Fondacijom „Mersad Berber“ pokrenuli su ovaj projekt poslije veoma uspješno održane retrospektivne izložbe ovog umjetnika u Vijećnici.

“Početak građevinskih radova na budućem Muzeju ‘Mersad Berber’ u Sarajevu donosi veliku radost i ponos u cijelu moju obitelj. Tim povodom želim još jednom naglasiti veliku podršku ovom projektu od njegovog samog začeća i današnjeg otpočinjanja realizacije koju smo dobili od državnih i gradskih institucija, zatim gradonačelnika gospodina Skake i načelnika Općine Stari Grad gospodina Hadžibajrića. Zahvalni smo i našem proslavljenom prof. Zlatku Ugljenu koji je potpisnik arhitektonskog rješenja, a koje je bez naknade ustupio Fondaciji Mersad Berber. Nadam se što skorijoj realizaciji Muzeja kako bi u našem lijepom Sarajevu, zbirka iz ostavštine moga rahmetli oca dobila svoj trajni dom i bila dostupna svakome“, poručio je tim povodom Ensar Berber.

Gradonačelnik Skaka zahvalio je umjetnikovoj porodici na prihvatanju inicijative da zajedno realiziraju ovaj svjetski projekt kako bi građani Sarajeva i cijele Bosne i Hercegovine, pogotovo naše mlade generacije, kao i naši gosti bili u prilici da se upoznaju sa Berberovim djelima.

Berber je, naime, još kao student bio proglašen čudom od slikara. Njegove slike i grafike godinama su bile statusni simbol, a svoje mjesto pronašle su u uglednim muzejskim, galerijskim i privatnim kolekcijama širom svijeta.

Kolektivno izlaže od 1961. godine, a prvu je samostalnu izložbu imao već 1965. godine u Gradskoj galeriji, Ljubljana. Neposredno nakon završetka Likovne akademije u Ljubljani preseljava u Sarajevo gdje 1967. godine izlaže u Umjetničkom paviljonu. Od tada započinje umjetnikovo predstavljanje javnosti, koje je zadobilo interkontinentalne razmjere.

Za svoje autentično umjetničko stvaralaštvo primio je brojna priznanja i nagrade, a 1969. godine i Šestoaprilsku nagradu Grada Sarajeva.

Tate Gallery u Londonu je 1984. godine otkupila njegov rad čime ga je neupitno svrstala uz bok svih velikana okupljenih u ovom najprestižnijem svjetskom muzeju.

Najznačajniji Berberovi ciklusi su Sarajevske razglednice, Skenderovi soneti, Put u Skender Vakuf, Hommage a Velazquez, Otomanske hronike, Dubrovački dnevnici, Osman, Hommage Vlahi Bukovcu i posljednja likovna poema posvećena tragediji u Srebrenici, na kojoj je danonoćno radio tri godine.

 

Gradonačelnik Skaka primio u oproštajnu posjetu ambasadoricu SR Njemačke

      Gradonačelnik-Skaka-primio-u-oproštajnu-posjetu-ambasadoricu-Savezne-republike-Njemačke

Gradonačelnik Sarajeva Abdulah Skaka primio je danas u oproštajnu posjetu ambasadoricu Savezne Republike Njemačke, Nj.E. Christianu Hohmann,

Prvi čovjek Grada zahvalio je Vladi i narodu Njemačke i ambasadorici lično za svu pomoć i podršku koju su do sada pružili Sarajevu i BiH.

Tokom susreta u sarajevskoj Vijećnici gradonačelnik Skaka i ambasadorica Hohmann razgovarali su o uspostavljanju i razvijanju saradnje između glavnih gradova, Sarajeva i Berlina s ciljem povezivanja preko projekata u oblasti smart city, javni transport, očuvanje kulturno-historijskog naslijeđa.

Zajedno su se složili da je mjesto Bosne i Hercegovine u EU integracijama i NATO-u.

 

Grad Sarajevo i FlyBosnia u zajedničkom projektu promocije turizma

      Grad-Sarajevo-i-FljBosnia-u-zajedničkom-projektu-promocije-turizma

Potpisivanjem Ugovora o saradnji, danas je na konferenciji za novinare ozvaničen početak promotivne kampanje između Grada Sarajeva, Javnog preduzeća Sarajevo d.o.o. i bh. aviokompanije FlyBosnia, a u cilju osnaživanja turističke ponude i upoznavanja turista sa nekim od najvećih turističkih atrakcija, Trebevićke žičare i sarajevske Vijećnice.

Potpisnici Ugovora, direktor JP Sarajevo d.o.o., Ensar Eminović i direktor kompanije „FlyBosnia“, Tarik Bilalbegović, istakli su da je ovu saradnju potakao sve veći broj putnika koji u Sarajevo dolazi avionima ove kompanije.

Dogovoreno je da se putnicima ponude posebne pogodnosti prilikom posjete Žičari i Vijećnici, a putem informativnih letaka u avionima pomenute kompanije, bit će upoznati ne samo sa Žičarom i Vijećnicom, nego i glavnim gradom Bosne i Hercegovine.

„Grad Sarajevo ih na ovaj način želi privući, ali i poželjeti dobrodošlicu u glavni grad, te uspostaviti model javno-privatnog partnerstva u interesu građana. Akcija će doprinijeti boljem radu Žičare i Vijećnice, a svaka marka koju zaradi JP Sarajevo, vraća se Sarajlijama. Zahvaljujem se gradonačelniku Abdulahu Skaki koji je i inicirao ovu vrlo kvalitetnu i kreativnu saradnju“, istakao je direktor JP Sarajevo d.o.o., Ensar Eminović.

Vaučeri za posebne pogodnosti su štampani na kartama, odnosno boarding passu za sve putnike FlyBosnie, a sa njima ostvaruju pravo na poklon dobrodošlice i druge pogodnosti o kojima će se detaljno moći upoznati na internet stranici.

Svi putnici će dobiti i promotivni letak koji ih upoznaje sa Žičarom i Vijećnicom, pa će na izvjestan način njihov prvi kontakt sa Sarajevom biti upravo ta dobrodošlica.

Ovo je samo jedan u nizu projekata kojima se kreativno i kvalitetno poboljšava promocija Sarajeva kao turističke destinacije.

Gradonačelnik Skaka: Finansijska podrška za projekte vjerskih zajednica i crkava udvostručena u odnosu na prošlu godinu

      Gradonačelnik-Skaka-Finansijska-podrška-za

Grad Sarajevo je ove godine izdvojio 100.000 KM za potrebe vjerskih zajednica i crkava. Time ne samo da Grad nastavlja dugogodišnju tradiciju pružanja finansijske i svakog drugog vida podrške, već je iznos za projekte vjerskih zajednica i crkava udvostručio u odnosu na prošlu godinu.

Povodom toga, gradonačelnik Abdulah Skaka potpisao je ugovore sa predstavnicima Islamske zajednice u BiH, Katoličke crkve u BiH, Srpske pravoslavne crkve u BiH i Jevrejske zajednice BiH o realizaciji odobrenih sredstava tekućeg granta u Budžetu Grada Sarajeva u 2019. godini.

Riječ je o ukupno 21 ugovoru, prema kojima su predviđena sredstva raspoređena i dodijeljena u skladu sa iskazanim potrebama i prioritetima vjerskih zajednica i crkava.

Gradonačelnik Skaka ovom prilikom zahvalio je predstavnicima vjerskih zajednica i crkava na njihovoj aktivnoj ulozi u očuvanju i promicanju multietničkih vrijednosti Grada Sarajeva.

„Sarajevo je položilo civilizacijski ispit očuvanja suživota i tolerancije, a vaša uloga u stvaranju svijeta uzajamnog razumijevanja i osnaživanja višestoljetne, tradicijske upućenosti jednih na druge, od neprocjenjivog je značaja. Nadam se da ćemo i ubuduće imati ovako dobru saradnju i prijateljske odnose na dobrobit svih nas“, kazao je Skaka.

Gradonačelnik je istaknuo da su ove godine u tekućem grantu Budžeta Grada Sarajeva predviđena sredstva za programe i projekte vjerskih zajednica i crkava koje djeluju kako na području Sarajeva, tako i šire:

„U obavezi je Sarajeva kao glavnog grada da pomogne rad ovakvih organizacija na cijelom području Bosne i Hercegovine“, smatra gradonačelnik Abdulah Skaka.

 

 

U Informativnom centru o MKSJ za studente predavanja “Pamtimo genocid u Srebrenici”

      U-Informativnom-centru-o-Međunarodni-sud-za

Program Mehanizma za informisanje zajednica pogođenih sukobima, danas je u saradnji sa Informativnim centrom o MKSJ-u u Sarajevu i WARM Festivalom, održao predavanja za studente WARM Akademije. Više od 20 studenata iz regiona, kao i međunarodnih učesnika Akademije pristustvovali su predavanjima o arhivama Tribunala i Mehanizma, te važnosti njihovog korištenja. Prof. dr. Ivo Komšić, ispred Grada Sarajeva pozdravio je učesnike i prezentirao historijat osnivanja Vijećnice, te objasnio saradnju Grada Sarajeva sa Tribunalom i Mehanizmom.

Anisa Sućeska je ispred Program Mehanizma za informisanje govorila o sadržaju i važnosti arhiva, te njihovoj dostupnosti javnosti. Ispred Informativnog centra o MKSJ, Ismena Čaušević je studentima prezentovala rad, osnivanje i mandat centra kroz naslijeđe arhiva i rada MKSJ i Mehanizma. Studenti su bili uključeni u diskusiju kroz seriju pitanja i komentara.

Posjeta studenata Warm Akademije akademije završena je obilaskom izložbene komponente i replike sudnice broj 2. koju je Mehanizam donirao Gradu Sarajevu u aprilu 2018. godine.

Predavanja za studente su održana u sklopu desetodnevne kampanje Pamtimo genocid u Srebrenici pokrenute od strane Mehanizma 9. jula ove godine.

Gradonačelnik Skaka posjetio Dom za djecu bez roditeljskog staranje: Najmlađi štićenici spavaju u novim krevetićima

      Gradonačelnik-Skaka-posjetio-Dom-za-djecu

Gradonačelnik Sarajeva Abdulah Skaka posjetio je danas Kantonalnu javnu ustanovu Dom za djecu bez roditeljskog staranja na Bjelavama.

Grad Sarajevo je osigurao sredstva za nabavku novih 25 krevetića i madraca za najmlađe štićenike ove ustanove.

-Mi smo iz medija saznali za ovaj problem i odmah reagirali. Ali nama ovdje treba sistemsko rješenje, a ne da se ovako mora intervenirati. Ova djeca i ustanova zaslužuju mnogo više brige i ulaganja, istaknuo je Skaka.

V.d. direktorica ove javne ustanove Selma Puzo zahvalila je Gradu Sarajevu i gradonačelniku Skaki za dugogodišnju podršku njihovom radu te mu uručila zahvalnicu i sliku koju su izradili štićenici.

-Bila mi je čast danas provesti vrijeme u druženju sa djecom i uposlenicima – kazao je gradonačelnik.

Tokom posjete razgovorano je o planovima da djeca iz Doma ljetuju u Novom Vinodolskom kao gosti glavnog grada Hrvatske.

Delegacija iz njemačkog grada Friedrichshafena, svaki put prilikom posjete Sarajevu, posjeti i uruči donaciju Domu za djecu bez roditeljskog staranja na Bjelavama. Sve je to rezultat intenzivne međunarodne saradnje Grada Sarajeva sa pobratimskim i partnerskim gradovima Evrope i svijeta i trajnom saradnjom sa ovim Domom.

Novi crveni tepih za jubilarni, 25. Sarajevo Film Festival

      Novi-crveni-tepih-za-jubilarni-dvadeset-i-peti-Sarajevo-Film-Festival

Za 25. rođendan Sarajevo Film Festival svečano predstavlja novi crveni tepih! U suradnji i pod pokroviteljstvom Grada Sarajeva i gradonačelnika Abdulaha Skake, prepoznatljivi simbol najvećeg filmskog festivala u Jugoistočnoj Evropi, za jubilarno izdanje dobija novi izgled. Novi crveni tepih koji će i ove godine biti postavljen ispred Narodnog pozorišta Sarajevo u čast filmskim autorima, umjetnicima i publici, spoj je tradicionalnog i savremenog.

Nakon opsežnog istraživanja bosanskohercegovačkih ćilima iz zbirke Zemaljskog muzeja BiH, kreativni tim Sarajevo Film Festivala za novi izgled crvenog tepiha bio je inspirisan elementima sa ćilima iz Sarajeva koji datira iz 1930. godine.

“Grad Sarajevo je dio Sarajevo Film Festivala, a Sarajevo Film Festival je dio nas. Mi se iskreno osjećamo kao dio tima koji je za 25 godina napravio novu vrijednost koja se cijeni na svjetskoj sceni. Znamo da neke ranije administracije nisu to prepoznavale i smanjile su učešće grada, ali već drugu godinu zaredom Grad Sarajevo daje značajan finansijski doprinos koji Sarajevo Film Festival zaslužuje. Međutim, to nije jedino što smo spremni uraditi. Projekt bosanskog ćilima za Sarajevo Film Festival je vrhunski primjer talenta i kreativnosti u promociji naših trajnih vrijednosti. Ovo je pokazatelj kako mladi ljudi kojima se pruži šansa i povjerenje mogu napraviti dodatnu vrijednost i mogu osnažiti ovaj grad i državu.

Bosanski ćilim ispred Narodnog pozorišta pred milionskim auditorijem ideja je vrijedna divljenja. Ona je naša, kao što je i bosanski ćilim naš, i kao što je Sarajevo Film Festival naš – vrijedan ponosa i podrške”, izjavio je Abdulah Skaka, gradonačelnik Sarajeva.

‘’Sretni smo da ćemo za jubilarno izdanje Festivala imati novi crveni tepih. Inspirisan je i napravljen s poštovanjem i ljubavlju prema tradiciji. Vjerujemo da će novi crveni tepih biti jedinstven trenutak za sve one koji dođu na 25. Sarajevo Film Festival. Zahvalni smo Gradu Sarajevu i gradonačelniku Skaki na podršci koju su pružili u realizaciji ovog projekta. Novi crveni tepih je proslava naših zajedničkih dosadašnjih uspjeha, ali i putokaz za budućnost: za Festival, Sarajevo, našu publiku i filmsku umjetnost’’, izjavio je Mirsad Purivatra, direktor Sarajevo Film Festivala.

25. Sarajevo Film Festival održavat će se od 16. do 23. augusta 2019. pod pokroviteljstvom UNESCO-a i uz moto ‘’Sarajevo mon amour’’.

Skaka poručio Sarajlijama: Budimo najbolji domaćini gostima iz cijelog svijeta

      Skaka-poručio-Sarajlijama-Budimo-najbolji

Gradonačelnik Sarajeva Abdulah Skaka u povodu vrhunca turističke sezone poručio je građanima da čuvaju tradiciju i budu najbolji domaćini gostima iz cijelog svijeta.

“Poštovane sugrađanke i sugrađani, svjedoci smo da svaki da sve više turista dolazi u naš grad. Sarajevo sve snažnije blista na svjetskoj turističkoj mapi, a mi kao domaćini postajemo sve važnije i ljepše lice naše države”, napisao je Skaka.

Podsjetio je sugrađane da je samo u prva četiri mjeseca ove godine registrirano 13,9 posto više turista nego u istom razdoblju prošle godine.

“Ovi podaci nas ohrabruju i podstiču na dodatne aktivnosti kako bi ostvarili puni potencijal, donijeli ekonomski razvoj i boljitak svim građanima. Grad Sarajevo svakodnevno radi na poboljšanju kvaliteta života svih nas. Nakon izgradnje Žičare i uređenja Trebevića kao turističke atrakcije, organizacije spektakularne proslave Nove godine, pokrenuli smo i snažne aktivnosti na promociji i privlačenju turista”, naveo je gradonačelnik Sarajeva.

“Početkom godine okupili smo u Sarajevu ugledne tour operatere iz Evrope, Azije, sa Bliskog istoka i iz regije. Intenzivno smo radili na promociji Sarajeva kao poželjne destinacije, a mnoge svjetski poznate ličnosti poput Brucea Dickinsona, Luisa Figa i mnogih drugih su poslali lijepe poruke iz glavnog grada BiH. I ne samo to, brojnim pozitivnim procesima poboljšali smo životni prostor brinući se o egzistencijalnim pitanjima, važnim za sve nas. Sve resurse i ograničene ovlasti Gradske uprave stavili smo na raspolaganje građanima, poduzetnicima i ljudima od akcije. Ali, samo uz vašu podršku, Sarajevo može postati svjetska turistička destinacija i mjesto u kojem se svaki gost osjeća posebno”, istakao je dalje.

Grad Sarajevo kao glavni grad BiH je posebno bitan i u kulturološkom smislu, a Skaka navodi da svakodnevno svojim radom nastoje proširiti i tu platformu, pomno brinući o tradicijskim vrijednostima, specifičnostima i posebnostima Grada Sarajeva u multireligijskom smislu, njegovom privrednom kapacitetu, te u konačnici o gradu koji pripada evropskoj kulturi.

“Drage moje sugrađanke i sugrađani, pred nama je sami vrhunac turističke sezone. Želim vas na ovaj način pozvati da svi zajedno budemo dobri domaćini našim gostima, da dane koji su pred nama svi skupa učinimo vrijednim za grad Sarajevo. Svi mi pojedinačno činimo napore da unaprijedimo život u gradu čija ljepota zadivljuje, a stanovnici uvijek iznova oduševe svakog putnika namjernika i prolaznika kroz naš grad. Želim istaći da su vrata naše administracije otvorena za svaku vrstu pomoći svim stanovnicima i gostima. Kako bi svi zajedno čuvali ono što imamo, pokazali ono što znamo i vjerovali da samo rad i dobrota stvaraju bolje za sve nas!”, naveo je Skaka.

Ceremonija obilježavanja Dana policije u FBiH: Zahvalnica Gradonačelniku Skaki priznanje za uspješnu saradnju

      Ceremonija-obilježavanja-Dana-policije-u-Federaciji

Gradonačelniku Sarajeva Abdulahu Skaki danas je, povodom obilježavanja Dana policije u FBiH uručena zahvalnica Federalne uprave policije za uspješnu saradnju. Priznanje su mu uručili ministar unutrašnjih poslova FBiH Aljoša Čampara i Ensad Korman, zamjenik direktora Federalne uprave policije.

„Priznanje za uspješnu saradnju koje mi je dodijeljeno ima posebno mjesto i ponosan sam na njega. Policijske snage u Federaciji BiH imaju naše duboko povjerenje, njihova predanost, obučenost, disciplina i sposobnost su temelj državnosti, ali i garancija prosperitetne budućnosti. Zaslužuju naše podršku i snažnije ulaganje. Sigurnost nema cijenu!“, istaknuo je gradonačelnik Skaka i tom prilikom čestitao Dan policije u FBiH svim policajcima, službenicima i uposlenicima ministarstava unutarašnjih poslova, federalnom ministru unutrašnjih poslova Aljoši Čampari te Ensadu Kormanu, zamjeniku direktora Federalne uprave policije.

Grad Sarajevo je podržao organizaciju svečanosti održanu danas uz prisustvo predsjedavajućeg Doma naroda Parlamenta BiH Bakira Izetbegovića, predsjedavajućeg Vijeća ministara BiH Denisa Zvizdića te drugih državnih, entitetskih i kantonalnih zvaničnika u Centru za edukaciju, sport i rekreaciju “Safet Zajko” povodom obilježavanja 1. jula Dana policije u Federaciji BiH.

Ceremonija je otpočela postrojavanjem policijskih ešalona i predajom raporta federalnom ministru unutrašnjih poslova Aljoši Čampari. Zatim su pripadnici Specijalne policijske jedinice Federalne uprave policije na samom terenu izveli taktično-pokaznu vježbu, gdje su prisutnima prezentovane vještine, vrhunska spremnost, obučenost, opremljenost i odlučnost, kao i sposobnost da se u svakom momentu stave na raspolaganje građanima Bosne i Hercegovine radi zaštite njihove sigurnosti.

Nakon što je učenjem Fatihe i minutom šutnje odata počast svim stradalim policajcima, prisutnima su se obratili zamjenik direktora Federalne uprave policije Ensad Korman, federalni ministar unutrašnjih poslova Aljoša Čampara i premijer Vlade FBiH Fadil Novalić.

Današnja ceremonija je završena dodjelom priznanja i nagrada zaslužnim policijskim službenicima, kao i institucijama i pojedincima za uspješnu poslovnu suradnju.